From Sardinia to the Po Delta, production of these shellfish has more than doubled in three years. And the old rule about avoiding them in months without an ‘r’ no longer applies