Ten years after her own diagnosis with the painful condition, broadcaster and journalist Emma Barnett explains why she’s made a BBC documentary exploring how little is known about the crippling disorder that affects one in 10 women