Each year, thousands of Taiwanese ring the island as a rite of passage. Now, a growing number of tourists are cycling it, and experiencing a side of Taiwan few outsiders see.