Equipped with some fancy technologies, Grist goes on a journey across Portland to chart the nuances — and inequalities — of urban heat.