An excerpt from a new book on Zubeen Garg argues that he wasn’t just an Assamese singer but a genuinely multilingual artist capable of working across India’s complex linguistic landscape