For almost 60 years, a global ban on nuclear weapons in space has held up. But the growing number of satellites and increasing geopolitical tension has scientists worried the moratorium could fail