The policy, adopted suddenly last month to expedite deportations, interferes with immigration lawyers’ rights by making it difficult, and sometimes impossible, to locate their clients, according to the lawsuit filed in federal court in Boston. Federal immigration agencies have denied that they are disappearing detainees.