Thousands New South Wales motorists have been overcharged for their green slips after NRMA Insurance applied incorrect risk ratings to the locations in which vehicles were garaged.