The City of Whittlesea has slammed the updated plan for a town centre next to Mernda train station, with one councillor describing it as a "glorified drive-through".