A Manhattan deli worker took a bullet to the buttocks during a struggle with an armed butthead who was trying to rob the place early Thursday morning, cops and sources said. The 25-year-old worker …