Co-founding guitarist fell victim to illness, heartbreak and stage fright – then became a respected genre-crossing artist