The Rohingya tragedy exposes the crisis in an international order that claims universal rights but too often decides whose suffering matters