An inspection of a 24-hour holding facility for prisoners in NSW found menstruating women were left for days without access to sanitary supplies.