A southern California city could be on the hook for millions if it wants to get rid of a rusting Cold War-era Russian submarine that’s been an eyesore for more than a decade.