Electric Lexus RZ facelift adds extended range and aircraft-style steer-by-wire yoke steering. How does it drive, and why is Japan’s EV finally challenging Chinese rivals in markets today.