Senior leaders at Tasmania's water utility privately blamed the state's economic regulator for an "error" that threatened to cost customers tens of thousands of dollars, documents show.