The British designer and Japanese artist's third collection proves why this is a match made in heaven, fueled by mutual respect and artisanal craftsmanship.