Dolly Parton made the tiny terz guitar famous, and Martin’s 5-28 brings the short-scale classic back with a bright, chiming voice and surprisingly versatile playability