An Indonesian sailor made headlines last month after escaping from a motel where he was confined, exposing a vast network of subcontracted exploitation in South Korea’s biggest port city