In their latest seasons, hit series ‘Hacks,’ ‘The Comeback,’ and ‘The Pitt’ investigate the perks and pitfalls of the emerging tech’s influence on art and medicine.