Ottawa Police Chief Eric Stubbs told officers to “change your behavior or quit” after allegations that some used police databases to look up women and pursue relationships