Some of Australia's largest retailers are investing in autonomous AI agents shopping for customers. But experts say the technology is expensive and years from being mainstream.