In a letter that cited ProPublica’s reporting, Sens. Rick Scott and Kirsten Gillibrand asked the defense secretary for more information about the military’s drug supply and its reliance on foreign manufacturers.