The lawsuit, which was filed Friday in Illinois, said the fast food giant’s pricing tool collects data that competing franchises wouldn’t normally share, like store-level sales.