European People’s Party leader Manfred Weber wants the EU to set up migrant return hubs in Africa, but the bloc’s own courts could block any deportations