A suspected Chinese spying network contacted Australians on LinkedIn using a fake security firm in an effort to encourage them to share information, an ABC investigation has found.