Two longtime Hub Group executives exited their leadership roles as the firm works to rectify accounting errors that will see it refile a series of earnings.