The era-defining rock ’n’ roll star has long been plucking other creative strings besides those on his guitar — and for his first ever art exhibition, he’s chosen south London