Germany’s richest person has quietly transformed Lidl’s parent company into a sprawling business empire stretching from discount groceries to recycling, cloud computing and A.I.