Miranda Lambert looked stunning in a bright blue swimsuit in a new selfie posted on Instagram, taken in her hometown of Texas