Judges questioned why no funds were allocated for key Postbank services despite a standing court order preserving the agreement