Some estimates suggest up to one in 30 people may be affected by a condition that has been described as a lifelong inability to orient oneself — even in extremely familiar surroundings.