With an unconventional vision, vast energy and tenacious optimism, UC Berkeley’s Possibility Lab is creating a new model for bringing people and policymakers together. After starting small, it’s setting lofty goals — and winning powerful allies.