While working as a tutor in 1778, the composer created seven short pieces for flute and harp with his student's help. This month, audiences heard the works performed for the very first time