Wellington’s latest environmental assessment highlights the growing economic risks of climate change, raising questions about whether government policy can keep pace.