From a jail-inspired light sabre fight to the moment a sax-player flew, Take It or Leave It brilliantly captured the band’s grimy origins. Will the film’s return see it finally honoured as a music movie landmark?