The tiny Italian Mediterranean island that served as a key location for Christopher Nolan’s hit film wants to build a long-term attraction to cash in, but is wary of overtourism.