One year after the Iran-Israel war, the region is still grappling with a conflict that shattered the old rules of deterrence and restraint