Some called the extra fee ‘insane’ and ‘absurd’ while others argued that renters working at home would use more utilities