Israel’s first Olympic medalist completes a generational circle, receiving the leadership award from President Isaac Herzog decades after his father celebrated her historic 1992 victory