Committee chair Adrin Nazarian says he wants to "part the Red Sea of red tape" that ensnares countless film shoots in Los Angeles