Taizu chef’s first overseas venture will open in Vienna and focus on high-quality Japanese food built around rice, with compact locations, limited seating and an emphasis on takeout orders