Fewer big Hollywood movies seem to have been invited to the film festival this year, but there are still interesting and ambitious indies worth toasting.