Fixing your coffee maker is easier on your wallet and better for the planet, so here are some simple fixes you can try instead of buying a whole new machine.