From 19th-century concert traditions to Hollywood’s Golden Age, and back to the concert hall, movies are helping audiences experience live orchestral music.