From panicked teachers to copy-pasting students, artificial intelligence is rewriting the rules of education—leaving traditional pen-and-paper exams struggling to keep up.