While a plummeting hormone level can trigger depression and irritability, experts say a modest decline can make men more invested, less stressed co-parents.