American business schools are training professionals for a C-suite role that many companies are still figuring out. Programs for chief AI officers are drawing executives, strategy leaders and other experienced professionals even as there is little agreement on what the job will ultimately require.