A true film obsessive while growing up, Bill Hader is about to unleash his debut directorial horror on the world and learned plenty on the craft in the 1980s