More than 1,700 tree martins have been killed or injured in Adelaide CBD's shopping strip, largely from flying into glass windows and overhead wires, a new report has found.